ŘÍŠE CATHAY
Zítra vyplouváte soutěžit na největší hudební soutěži na světě.
Tuto poctu sis zasloužil tvrdou prací, můj synu.
Není to tak, Ru?
Je to tak, božský císaři.
Ať tvá oddanost přinese úctu tvé zemi a tvému domovu.
Ať žádné svody a osobní zájmy nevstoupí mezi tebe a vítězství.
Dávám ti své slovo, otče.
Kéž by i tvá sestra byla tak moudrá.
Člověk by myslel, že dvojčata si budou v tomto více podobná.
Otče, není možné...?
Vím, že k ní chováš lásku, Li.
A tak to má být.
Ale nic už se nedá změnit.
-Ale... -Už nic neříkej.
Až přijedeš na hudební festival,
odevzdáš Labutí princezně tento dar.
Labutí princezna.
-Chene. -Mei Li, lásko moje.
Musím ti říct něco hodně smutného.
-Nechej mě mluvit první, drahý. -Mei Li...
Hodláš mluvit až do posledního slunečního svitu, kdy budeš opět drak?
Odpusť mi. Těch pár vteřin spolu je příliš cenných. Mluv.
Zítra můj bratr odplouvá do království Labutí princezny.
Mohla by nám ukázat, jak zlomit čarodějovu kletbu.
Mei Li, je to jen sen, pouhé přání.
-Ale... -Tu kletbu nikdy nezlomíme.
Nadešel čas, abych odešel, jak daleko to půjde, abys mohla milovat jiného.
Ne. Nepustím tě.
Musíš.
To já jsem kdysi řekla, že naše láska nenajde naplnění.
Císařova dcera a prostý umělec.
A tys mě přesvědčil, že naše láska je silnější než černá magie.
Možná tomu už nevěříš, ale já ano.
Vplížím se na Liho loď a odpluji k Labutí princezně.
Musíš mě následovat.
Brzy budeme moci být spolu.
Vím to.
Mei Li by mě nenechala odplout bez rozloučení, nebo ano?
Ne, pane Li.
Nikdy jsem neučil milejší a pozornější osobu.
Jistě přijde.
-Jistě že přijdu. -Tady jsi.
Přál bych si, abys mohla plout také.
Jsi tak milý.
-Je mi tak líto, že otec... -Neboj se, prosím, o mě.
Musíš naplnit svůj sen.
A mé srdce bude vždy s tebou.
Čajové lístky promluvily.
Liho pouť bude bezpečná.
To je dobrá zpráva.
Chci, abys zlomila kletbu uvalenou na Mei Li a Chena.
Tu kletbu jste četl, božský císaři.
Pouze vaše dítě ji může zlomit.
-Ty jistě můžeš... -Nemohu nic udělat!
Buďte silný, božský císaři. Ona se časem poddá.
Tak uvidíme.
Varujte prince Li. Ať jde do podpalubí.
Nadběhněte jí!
Tam je.
Pospěšte.
-Ne. -Tady je.
Nikam nepůjdeš.
Zachraňte se!
Mám takové štěstí, Ru.
Budu zpívat na hudebním festivalu Labutí princezny.
Je to skutečná pocta.
Ale teď bychom měli jít do podpalubí, pane Li.
Příliš mořského vzduchu škodí hlasu
Asi máš pravdu, Ru.
-Pojďme. -Na druhou stranu...
přesná dávka mořského vzduchu může být prospěšná.
Aha. Vždy víš, co je nejlepší, Ru.
Komoří!
Volala jste mě, drahá královno?
Víte, co tam dole vidím, komoří?
Ne.
Lord Rogers provádí finalisty hudebního festivalu po hradě.
Jsou čtyři. Ne pět. Čtyři.
Princ Li ještě nedorazil?
Jistě že nedorazil,
protože jste ho odtud nevyhlížel
každý den a každou minutu.
-Ale... Alle... -Žádné výmluvy, komoří.
Prostě to zařiďte.
Spatřete ji. Spatřete tu loď.
A tak se stalo,
že náš zesnulý, milovaný Scully zachránil Labutí princeznu.
Otázky?
Takže tohle zvíře umělo chodit a mluvit s lidmi?
Ale jistě.
V našem království zvířata chodí a mluví zcela běžně.
Jste v pořádku?
Ano.
-Proč ne? -Jistě.
Výborně.
Dnes máme speciální překvapení.
Ukážu vám, kde budete vystupovat. Je tam světová akustika.
HUDEBNÍ FESTIVAL
No tak honem.
Už to skoro je.
Puffine, kamaráde. Můžeš nám ukázat ten trik se špendlíkem?
Chci, aby slyšeli, jaká je tu akustika.
Omlouvám se, Rogersi, musíme se plně věnovat dané situaci.
Tak. Jen kousíček nahoru na levé straně.
Kousíček je vlastně příliš.
Krapet bude stačit.
Počkat. Jak to myslíš?
Jo. Kousíček je menší než krapet.
Skutečně? Jako bývalý ministr pro váhy a míry...
Rogersi, prosím tě.
...vás ujišťuji, že stupnice jde v pořadí: dotek, troška a potom krapet.
Malinký tik je před troškou.
Co je "malinký tik?"
-Je to asi tolik: -Je to asi tolik:
Nehýbejte se!
Co jsem říkal? Dokonalá akustika.
Princezno.
Lukasi.
Konečně ses vrátil.
Bál na oslavu tvojí dospělosti jsem si nemohl nechat ujít.
Tys ale vyrostl.
Ty také.
Je mi to líto.
To nic. Stálo to za to.
Chci říct, to nevadí.
Takže, učils lidi, jak pěstovat květiny?
Jo. Hlavně v zemích, kde toho lidé moc nemají.
To zní jako andělské zaměstnání.
Když už mluvíme o andělech, na harfu hraješ moc hezky.
Chceš se naučit? Naučím tě.
To je na mě moc nóbl. Jsem obyčejný kluk.
Doufám, že nejsi moc obyčejný na tanec.
Tanec?
Na bále k oslavě dospělosti se hodně tancuje.
A tebe si napíšu na svou taneční kartu.
Když se nebojíš oteklých palců u nohou, princezno, rád ti na ně stoupnu.
Měl bych už jít.
Rodiče ještě neví, že jsem se vrátil.
Přijdeš zítra?
Přinesu čerstvé tulipány, abys měla co drtit.
Žádná loď. Bože, žádná loď.
Zdravím, komorníku.
Máš ještě moji taneční kartu?
Ještě není vyplněná.
To je dobře.
Žádná loď.
Co to děláš?
Naše meče.
Do střehu, holka!
Darebové se naloďují.
V přesile deset na jednoho.
Mě matematika nikdy nezajímala.
Pak udeřila naše poslední hodina.
Vypadá to tak.
V tom případě je na čase, abych ti prozradil své tajemství.
Máš něco mezi zuby.
A tvůj dech by zabil draka.
Tak možná máme proti těm vyvrhelům šanci.
Do toho?
-Za Labutí princeznu! -Za Labutí princeznu!
Měli bychom zmizet, než nás uvidí uvítací výbor.
To ne. Já jsem uvítací výbor.
Je krásná.
Jsem princ Li ze vznešeného rodu.
Přináším Labutí princezně pozdravy mého otce, cathayského císaře.
I my pro vás něco máme.
Je v tomto království zvykem smát se cizímu neštěstí?
Není.
Přijměte, prosím, mou upřímnou omluvu.
O nic nejde.
Otec mě naučil,
že císař, který nedokáže vydržet výsměch, si neudrží trůn.
Váš otec je velmi moudrý.
Tak se má chovat budoucí král.
"Myslíš, že by si Alise vzala
obyčejného kluka?"
Myslíš obyčejného kluka jménem Lucas?
Zbláznil jsem se, že?
Musíš být trochu blázen, aby sis splnil
"své sny".
Co tím myslíš, že vidíš kouř?
Myslím tím, že když se podívám, moje oční bulvy vidí kouř.
Jaký kouř?
Kouřový kouř.
Kouř, co? Tak jo, jdeme.
Puffine!
Omlouváme se za vyrušení.
Nepřišli jsme ublížit.
Kdo jste?
Jsem princezna Mei Li a tohle je Chen.
Tak se podíváme.
Chystali jste pro princeznu ohňostroj jako dar.
Je to náš zvyk.
Ten se nám omylem vznítil.
Způsobil jsem vám pozdvižení, a je mi to líto.
A proto jsme tady.
Uděláme pro vás, co bude v našich silách.
To vám slibujeme.
Ještě jednu věc.
Můj bratr se nesmí dovědět, že jsem tady.
Nesmím ho rušit z naplnění slibu, který dal našemu otci.
Tak to nesmí nikdo vědět, že jste tady.
Kromě nás.
Rychle, tudy.
Zdá se, že to byla jen neškodná kouřová nálož.
Aha, tak děkuji, Puffine.
Moment, neměli bychom to vyšetřit detailněji?
Ne, to stačí.
Pokud dovolíš, potřebuji se vyspat.
Jsem unavený jako drak, chci říct, hodně unavený.
Nejsem drak. Nikdo není drak.
Dobrou noc.
A to je můj praděda, král William.
A nyní vás komoří odvede do královské kuchyně na malé pohoštění.
Tudy.
Půjdete?
Ta prohlídka je příjemná, ale musím se omluvit.
Mám na práci něco důležitějšího.
Jako co?
Cvičit. Vyhrát.
Ale oni si to užívají.
Jejich odhodlání není jako to mé.
Do kuchyně se jde tudy.
Proslavené cukroví Epiliña od šéfkuchaře Ferdinanda si zamilujete.
No, nevím jak "proslavené".
Možná "dobře známé".
Možná legendární.
To skutečně je.
Prosím, ochutnejte.
Co na to říkáte, princi Li?
Vůbec mi to nechutná.
Tak to já...
Možná tu mám něco jiného.
Nemusíte nabízet nic jiného, Ferdinande.
Je dokonalé.
A nyní se odebereme do královské knihovny.
To, co jste řekl Ferdinandovi, bylo velmi nepěkné.
V mé zemi je upřímnost tou největší cností.
Tady tomu možná tak není.
My si ceníme upřímnosti stejně jako ve vaší zemi.
Ale také si ceníme dobrého vychování, kterého se vám zřejmě nedostává.
Doufám, že princ Li nevyhraje. Moc si to přeji.
Kdyby ten buranský náfuka zpíval na mém bále na oslavu plnoletosti,
to by bylo příliš.
Ne. "Náfuka." Rozumím.
Kdybys tam byl, tak by ti to legrační nepřipadalo.
Je to určitě správný kluk, jen vidí věci jinak.
Kluci vždycky drží při sobě.
No, tam, odkud přicházím, je upřímnost ta nejdůležitější cnost.
Musíme jednat rychle.
Když jsme zlomili kletbu, ležela jsem přesně tady, protože...
Protože jste sem přiletěla jako labuť, pak jste se proměnila a umřela.
Ano.
A umřela jste, protože Derek se zamiloval do jiné ženy.
Tak se to u vás vypráví?
Nemohl jste ji najít, a tak jste se zamilovala do jiné ženy.
Ne. Já jsem se nezamiloval do jiné ženy.
Jen jsem přísahal neochvějnou lásku jiné ženě.
Byl jsem podveden.
Ta žena, které jsem se zaslíbil, byla stará babizna.
Jenže já jsem ji nemohl od Odette rozeznat.
Můžeš mi pomoct?
Princ Derek vždy miloval jen mě.
A ta láska zlomila tu kletbu.
Přesně tak. Takže, až se vrátíte domů, upřesněte tu informaci...
Slunce.
Rychle, lehněte si sem.
A já jsem klečel vedle ní, držel jsem ji v náruči.
Ale Chen je ten prokletý.
Aha. Tak přehodit.
A já jsem řekl: "Miluji tě, Odette."
A pak jsem ji políbil na čelo.
Chci tu kletbu zlomit jen proto,
abych ti dokázala svou lásku.
Miluji tě, Chene.
Tvé dobré a statečné srdce.
Vždy jsem tě milovala.
Cítíš nějakou změnu?
Ne.
Ale neřekls: "Přísahám ti svou nekonečnou lásku"?
Ne, to bylo před tím.
Jsem si jista, že ano.
Odette, bylas poněkud mrtvá.
Vlastně jo.
Nefunguje to.
Nekonečnou lásku jsem přísahal už tisíckrát.
Já také.
Musí existovat jiný způsob.
Nějaký...
Scully. Potřebujeme Scullyho.
No jasně.
VÍTEJTE NA
HUDEBNÍM FESTIVALU
LABUTÍ PRINCEZNY
JÍDLO NENÍ V SÁLE POVOLENO
V PŘÍPADĚ EVAKUACE
JSOU VÝCHODY UMÍSTĚNY TADY A TADY
Skvělá práce, kluci.
Trochu moc slov, ale velmi působivé.
A nyní náš...
A nyní představujeme finalisty našeho festivalu.
Z Indu...
Samar.
Z Kyjevské Rusi...
Anya.
Z Azánie...
Humbelani.
Ze San Salamanky...
Isabela.
A jako poslední...
z Cathay...
Princ Li.
Nemohu se dočkat.
Dámy a pánové, přivítejte Labutí princeznu.
Princeznu Odette.
Děkuji vám.
Před nedávnem, kdy se rozplynula temnota Rothbartovy kletby,
jsme přísahali, že každý rok oslavíme lásku a světlo.
A co je lepšího, než je oslavit hudbou?
Každý večer, po celý tento týden,
vystoupí jeden z finalistů přicházejících z celého světa.
A letos
vítěz zazpívá také k prvnímu tanci
na bálu oslavující dospělost princezny Alise.
Děkuji.
Úžasné.
A nyní přivítáme naše porotce.
Vyměníme se. To ne.
Je v našem království číslo jedna a první i v našich srdcích.
Nikdo není úžasnější než naše panovnice, královna Uberta.
Je vědec, vynálezce a bavič.
Jeho mozek se nedá popsat, lord Rogers.
Je to žabák.
Jean-Bob.
Co takhle: "Jean-Bob, krásný princ"?
Festival je tímto zahájen.
Uvítejte, prosím, našeho prvního finalistu.
Humbelani z Azánie.
Pusťte nahrávku pro Humbelaniho.
Na mě, na mě Soustřeďte se jen na mě
Poslouchejte mě
Dupejte a pochodujte ulicí
A zvedněte ruce k obloze
Pokud chcete víc Tak honem na parket
Donutím vás létat Vyletíte až k obloze
Hýbeme, hýbeme šaka bum bum Točíme, točíme jako zum zum
-Ou-ou -Jako zum zum
-Ou-ou -Šaka bum bum
Hýbeme, hýbeme šaka bum bum Točíme, točíme jako zum zum
-Ou-ou -Jako zum zum
-Ou-ou -Šaka bum bum
Ou-ou ouvej ouvej ou-uá Ouvej ouvej
-Ou-ou ouvej ouvej ou -Zum zum šaka bum bum
Ou-ou ouvej ouvej ouvej ouvej ouvej
-Ou-ou ouvej ouvej ou -Zum zum šaka bum bum
Nejdražší Humbelani...
Jsem naprosto dojatá.
Mám pocit, že tě uslyšíme opět na bále.
Děkuji.
Myslím, že to bylo trochu falešné.
Tak se získává sledovanost, baby.
Proč bučíte na mě? On je ten, kdo neumí zpívat.
Tomu říkám hudba.
Vůbec by mi nevadilo, kdyby Humbelani vyhrál.
Jak říkám, kdokoli jen ne princ Li.
Omluvit se? Jemu?
Nemůžeme dopustit, aby si lidé mysleli, že některé finalisty upřednostňujeme.
-Ale... -A především, drahá,
nesmíme dopustit, aby si lidé mysleli, že být nezdvořilá je normální.
Bude to skutečně těžké.
Drahá, na světě je spousta těžkých věcí.
Přeplavání anglického kanálu, dosažení severního pólu,
můj účes každé ráno.
Ale to nejtěžší je...
omluvit se.
Alespoň se to říká.
Nejprve mě urazí tím, že mi dá krákos jako dar.
Rákos, pane Li.
I tak to byla urážka.
A teď tohle.
Snížila mou šanci dosáhnout cti pro můj lid.
Jsem si jist, že vyhrajete.
A budete zpívat i na bále.
Co mi na tom záleží?
Jen to přidá váhu vašemu vítězství.
Váš otec by si to přál.
Asi ano.
Ale princezna Alise. Je nesnesitelná.
Slyšíš mě, Ru? Nesnesitelná.
Ano, pane Li. Nesnesitelná.
Princi Li, je mi líto, že jsem se vás dotkla.
Ne.
Je mi líto, že jsem vás urazila.
Prostě buď sama sebou.
-Budeš skvělá. -Ne. Počkej.
Skutečně?
Řekli mi, že mám za vámi jít.
Ano.
-Podívejte se, já... -Co je to?
To je moje harfa.
Je nádherná.
Něco takového mám doma.
Chcete si zahrát?
Moc rád.
U nás máme struny seřazeny opačně.
Skutečně?
-Mohu? -Ale jistě.
Ano. Teď nemám pocit, že sedím opačně na koni.
Jde vám to.
Děkuji.
Otec nás nutil cvičit každý den.
Ale moje sestra to odmítla.
Říkala, že je to moc těžké.
To bylo úžasné.
To skutečně bylo.
Hele, je mi moc líto toho, co jsem včera večer řekla
a toho, jak jsem vás přivítala.
Za to chmýří a tak.
Tak začneme znovu, co vy na to?
Jsem princ Li ze vznešeného rodu.
Přináším vám pozdravy.
Vítejte, princi Li.
Cože?
Už to vidím. Tady.
Kletba se dá zlomit mnoha způsoby.
Tím nejznámějším, díky těmto dvěma,
je slib nekonečné lásky.
Ale nezabil Odette právě ten slib?
Ne. Je živá. Stojí tady.
Nech to být, drahý.
Zlomil jsem tu kletbu.
Já vím. Všichni to víme.
Skutečně?
Nic, pokračujme.
Druhým nejznámějším je polibek pravé lásky.
Domnívám se, že jste se s Chenem už pusinkovali, co?
Mnohokrát. Tisíckrát.
Tak nic. Budou to čarovné lektvary.
Lektvary. Kdo má lektvary?
Máme lektvary na lásku, na zbohatnutí,
lektvary na splasknutí břicha?
Skutečně? Tomu se říká sklapovačky, lidi.
Lektvary na proměnu, tady to je.
Takže z jezevčíka na člověka, z dinga na člověk.
Tady to je, z draka na člověka.
Nejprve pár otázek o vašem příteli drakovi.
-Šupiny nebo srst? -Šupiny.
-Křídla, bez křídel? -Bez křídel.
-Plivá oheň, nebo má jen horký dech? -Plivá oheň.
Tak jo. Podíváme se na přísady.
Mám, mám, mám.
Potřebujeme kapku dračí krve.
Tak kde...?
Co takhle... Co takhle tady?
Ty šupiny jsou jak z oceli, velikáne. Gratuluji.
Můžeme ji něčím nahradit?
Obávám se že ne. Není to recept, kde lze použít jablečný protlak místo másla.
Vím, co uděláme.
Tak co, jak šla omluva?
Šlo to.
-Teď jste kamarádi? -Možná.
Ale stále je to buranský náfuka, že?
Kam se podělo: "Možná je to dobrej kluk"?
Vyměním se s tebou.
Není třeba.
Hodně štěstí, slečno.
A jen na upřesnění, s lordem Rogersem nesouhlasím.
Vaše šaty nevypadají jako starý pytel na brambory.
Teď laskavě přivítejte z Kyjevské Rusi
Anyu.
Stříbrný dech za měsíčního svitu Mráz, který pálí do očí
Vločky padající o půlnoci Jako diamanty z nebe
Z Moskvy až do Mailiky Spojme se písní
Skloňme hlavy a modleme se Zahřejme svá srdce
Po celou zimu
Věčerinka Zima na Volze
Slavte pod polární září
Věčerinka Pojďte a tančete trojku
Svolejte své milované
V bílém světě
Nádherné.
-Bezkonkurenční. -Naprosto souhlasím.
Mám jednu malinkatou připomínku.
Já vím. Řekl jste, že mé šaty vypadají jako pytel na brambory.
-Cože? -Já...
Ale tyto šaty šila moje matka.
A já si myslím, že jsou krásné.
Komu se líbí její šaty?
Jaký je to pocit, lorde "Špatňáku"?
-Podívejte se tam. -Neuvěřitelné.
-Je to taková krása. -Je to jako sen.
Lucasi.
Pojď se seznámit s finalisty.
To je můj přítel Lucas. Je to ten nejlepší pěstitel tulipánů.
Jsou tak krásné.
Nic takového jsem ještě neviděl.
Ty barvy.
Prosím, ty jsou pro vás.
-Děkuji. -Jsou nádherné.
Jste tak milý.
Ten je pro vás, Li.
Lucasi.
Ne. To je v pořádku.
U nás, když někomu dáte zlomenou květinu,
tak jim to připomene, že mezi námi žijí zlomení lidé
a musíme jim pomoci.
Jsem tou připomínkou poctěn.
Jste si jistá, že to je bezpečné?
Jsem si jistá.
Mohl by se trefít do černého,
a pak trefít šíp, co se trefil do černého...
-Scully. -...a pak trefíš...
Řeknu ti o tom později. Je to úžasné.
Zkus to znovu.
Moment.
-Mám to. -Výborně, teď pospěšme.
To ne.
Dobré je, že tak máš lepší chmat.
Špatné je to, že jsi stále drak.
Byl ten lektvar špatný?
Myslím, že ty sušené lanýže byly asi prošlé.
No nic, přátelé. Budu se muset zaměřit na samotnou kletbu.
Přivítejte ze San Salamanky
Isabelu.
V hlubokém lese Los Conchicos
Kde se zrodila vášeň
Slyším volat přírodu
Cítím se blížit mocnou sílu
Když se slunce chystá uvítat ráno
A jedna kapka se stane vodopádem
Isabelo. Jedeme.
Poslouchejte kouzlu mého světa Všude kolem vás
Tančete v rytmu země Která vás obklopuje
Žijte život jako vodopád
-Vodopád -Rytmus vás omývá jako déšť
Problémy života nic neznamenají
Baldachýn světel od noci do rána
-Jako vodopád -Vodopád
Jako vodopád
Isabelo.
Jako vodopád
Neřekneš jediné negativní slovíčko.
Božské frijoles, fantástica.
Je možné, že jsi prostě número uno.
Možná bys měla...
Ale no tak.
Matku jsem nikdy nepoznal.
Zemřela, když jsem byl maličký.
-Moje také. -Myslel jsem...
Ne, princ s princeznou jsou moji náhradní rodiče.
-O své pravé rodiče jsem přišla. -To je mi líto.
Ne, to nemusí.
Přála bych si poznat svou matku.
A po otci se mi stýská každý den.
Ale to, že jsem dostala náhradní matku a otce,
tak milé a milující...
Život byl ke mně spíše vlídný než krutý.
Své štěstí si zasloužíte.
A váš otec?
Vím, že mě miluje.
Ale dokáže být také velmi přísný.
Má sestra se postavila jeho přání.
Na oplátku jí zlomil srdce.
To je mi líto.
Mýlila jsem se ve vás.
Jste velmi milý.
Já jsem se také zmýlil.
Velmi.
Dobrou noc, princezno.
-Vědělas...? -Ani ponětí.
Bydlíš v paláci mého otce již dlouhou dobu, nemám pravdu, Ru?
Znal jsem vašeho děda, pane Li.
Byl jste tam, když se můj otec ženil.
To je pravda.
Kolik mu tenkrát bylo?
Tolik, kolik je vám, pane Li. Osmnáct.
Skutečně? To jsem nevěděl.
Myslí si pan Li,
že osmnáct je dobrý věk na to, aby si našel svou vlastní císařovnu?
To mě nikdy nenapadlo.
Koho bych si tak asi vzal?
No určitě ne tu nesnesitelnou mladou princeznu Alise.
Dobrou noc, pane Li.
"Potřebuji vaši pomoc, hubený profesore.
Prosím."
Okamžitě přijď
"do zámku, mladý stromolezče."
Skvěle. Děkuji.
Všechno šlo skvěle, a pak se najednou objevil on.
A začal lámat květiny
a: "Jsem tak citlivý..."
a: "podívej, jak umím hrát obráceně na harfu."
Je po všem, Rogersi. Ztratil jsem ji.
Dvě slova. Pěkný kecy.
Li je sice královské krve,
možná zpívá jako skřivan, možná má silného ducha i tělo,
možná je pěkný od rána do noci...
Jasně, chápu.
Ale ty, ty, mladý Lucasi,
máš něco, co ti nikdy nemůže vzít.
-Co, závist? -Ne.
Jsi číslo dvě na taneční kartě princezny Alise.
To je vše? To je vaše řešení?
Pro mladou dámu není nic více omamného,
než být protáčena na tanečním parketu na staré známé raz-dva-tři.
Jestli chceš Alise získat zpět, tak začneš okamžitě trénovat.
Co kdyby to vzdal princ Derek,
když byla princezna Odette zakletá do labutě?
Co kdyby si řekl, že je nemožné ji najít?
Nikdo z nás bychom nebyli, kde jsme dnes, včetně tebe.
Ale já nejsem princ Derek.
Když tu kletbu najdu, tak ji také zlomím. Většinou.
Pojď, temná vodo.
Ukaž mi, kde se setkávají se západem slunce.
Ano.
Kletba může být ohrožena.
Musím zkontrolovat její slabiny.
Doufám, že si to všechno zapamatuji.
Otcova čarodějka je velice nebezpečná.
Doufám, že jsem Scullyho neposlala do záhuby.
Scully se dá chytit jen jedním způsobem.
A není to snadné.
Myslel sis, že Fang neví, jak chytit...?
Rozluč se se svou temnou vodou.
Ne. Ne!
Ne!
Sleduj!
Jo. To bylo úžasné.
Jasně. Umí jezdecké kousky.
-Prr, chlapče. -Prr.
-Mohu? -Děkuji.
Jsi tak krásná.
Měli bychom jít.
Jsem zamilovaný.
Přiznávám to.
Já vím, řekl jsem, že je nesnesitelná.
A byla, zdálo se to tak.
Ale pak se něco stalo.
A stala se...
Snesitelnou?
Ano. Snesitelnou.
Velmi snesitelnou.
Nikdy jsem nepotkal dívku tak snesitelnou, jako je ona.
Řeknete otci, že to nebyla moje vina, jo?
Zamilování se není nikdy ničí vina, pane Li.
Ale musíte pamatovat na slib, který jste otci dal.
Budu.
Tu soutěž vyhraji.
A vyhraji také Alisino srdce.
Ztratils něco?
Jak sis mohla zvolit jeho? To nechápu.
Ani já.
Prostě se to stalo.
Myslel jsem, že my...
Je mi to líto, Lucasi.
Vím, že bylo šílené myslet si, že budeme spolu.
A poslední vystoupení tohoto večera.
Prosím, přivítejte z Indu
Samara.
Chceš vědět Proč v noci rozzářím oblohu?
Dnem i nocí, na tom nezáleží Létám tak vysoko
Rozhodím kolem barvy A ty je zachytíš pohledem
Tak ukaž svou barvu Ukaž svou barvu
Vždy je čas na večírky a oslavy
Různé odstíny, vše na zakázku Vše vkusné
Všichni se cítí dobře A cítí se v pohodě
-Tak ukaž svou barvu -Ukaž svou barvu
Všichni dejte ruce k sobě
Tleskejte a ukažte, co umíte Nechte se vést rytmem
Ukažte své barvy obloze
Tleskejte a ukažte, co umíte Nechte se vést rytmem
Ukažte své barvy obloze
Nic není černobílé
Nechte je zářit na odiv světu
Malujte své barvy všude kolem
Tři metry nad zemí
Milujeme tě!
Rozzařte svět pro sebe i pro mě
Ukažte své barvy
Ty první, Jean-Bobe.
Děkuji.
Počkej si, Jean-Bobe. Ať se napětí vystupňuje.
Čekej. Čekej.
To byla katastrofa.
Naprosto souhlasím.
Jean-Bob myslí katastrofa,
protože ta krása nás zlikvidovala.
Dokonale podáno, Jean-Bobe.
Ne, já jsem myslel smutné.
Přesně tak. Smutné.
Je mi líto všech, co to neslyšeli.
Dnes jsi naprosto přesný, Jean-Bobe.
To ano, tak pozitivní a inspirující.
Ne. Jsem negativní a odrazující.
Jean-Bob nám pomohl spatřit krásu Samarovy písně.
Tak a teď jdi přímo od té svislé čáry.
Přesně tak. Teď tomu přidej malé zahnutí nahoře.
Hej, to je ono.
To je ono. Přesně to jsem tam viděl.
To je, co? Pokud mi stále slouží mysl, je to tak.
Co?
Tu kletbu lze zlomit jen jedním způsobem.
"Tvé dítě se musí vzdát pravé lásky."
Předtím jsem to nechtěl říkat.
Poslední způsob, jak kletbu zlomit, je obětováním se.
Někdo musí obětovat něco cenného.
Nemohu dovolit, abys strávil život takto.
Jsem připravena udělat, co musím.
Vzdávám se své pravé lásky.
Vzdávám se své pravé lásky!
Neslyšíš mě snad?
Vzdávám se!
Vzdávám se.
Proč to nefunguje.
Protože nemůžeš.
Tvoje mysl to chce, ale tvé srdce se jí nedokáže vzdát.
Je mi to líto.
Je mi to líto, Chene. Je mi to líto.
Pokud mě nemůžeš osvobodit, pak osvobodím já tebe.
A jestli mě miluješ, skutečně miluješ...
najdeš si jiného.
Ne.
Sbohem, má drahá.
Chene.
Chene!
Chene...
A nakonec,
až z dalekého Cathay,
princ Li.
Jsem zamilovaná.
Porota dospěla k jednohlasnému závěru.
Bez ohledu na výsledek,
všichni jste nám pomohli oslavit sílu lásky.
A vítěz letošního festivalu je...
princ Li.
Myslel jsem si, že sem přijdeš.
Jsi ochoten zaplatit cenu za získání toho, po čem toužíš?
Jsem snad tady, ne?
Pak buď chlap
a tancuj se mnou.
Raz, dva, tři.
Základní pohyb valčíku je do čtverce, dva...
Omlouvám se.
-Pravidelný čtverec, ne lichoběžník. -Pravidelný čtverec. Jasné.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.
Procítěně, dva, tři.
Nebraň se, dva, tři.
To je ono. Mnohem lepší.
Hlava musí vždy mířit směrem, kam míří tělo.
Otočit doprava.
Na druhou stranu.
Nevzdávejte to se mnou. Dokážu to.
Raz, dva tři. Raz, dva, tři.
Lepší.
Vidíš?
Valčík je pohupování nahoru a dolů.
Nahoru a dolů. Nahoru a dolů.
Nahoru a dolů.
Nahoru a...
Doufám, že to není moje noha.
Když o tom tak přemýšlím, mohl bys to zkusit s čokoládou.
Ne. Říkal jste, že si srdce Alise získám tancem.
Tak to bude tancem.
Líbí se mi tvé odhodlání, chlapče.
Nenechám ji princi Li bez boje.
Raz, dva, tři. Raz...
Snaž se zůstat na parketu, Lucasi.
Tak je to lepší.
Nemohu se dočkat.
Komoří, taneční kartu.
Ano.
Správně. Derek je první, samozřejmě.
Druhý je Lucas?
No, ano. Alise, ona...
Ne.
Napište tam místo něj prince Li.
Bude to Alisina jediná příležitost
tančit s mladými muži ze všech koutů světa.
Otec by se zbláznil, kdyby viděl, jak skvěle se bavím.
Co je to?
Nikomu to nesmíš říct.
Bývala jsem špionka.
Špionka?
Spolu s Lucasem.
To jsou Lucasovy motýlci.
Ale jasně že to nejsou motýlci.
Jsou to špičkové špionážní pomůcky.
Vynalezl je Lucas.
Je neskutečně chytrý.
A tohle?
Je to berle, která se dá použít jako harpuna.
Ne. To je jen berle.
Lucas si zlomil nohu, když mě jednou bránil.
Byl velice statečný.
Lucasův špionážní oblek.
Styděl se v něm. Nechápu proč.
Moc mu to v něm slušelo.
Měli bychom se připravit na bál.
Tak dobře.
Dnes jsem se skvěle bavila.
A nemohu se dočkat, až tě večer uslyším zpívat.
Drahý Lucasi,
napadlo mě, že by se ti mohl hodit vylepšený oblek na bál.
Tvůj Lord Rogers.
Hashtag "hodně štěstí".
Hashtag "dokážeš to".
Hashtag "vyhraj".
On přijde.
Nemohu bez něj žít.
A on nemůže žít beze mě.
Přijde.
Někde tu musí být.
Chene? Chene.
Chene.
-Když za tebou večer přijdu, drahá... -To jsem já. Tady jsem.
...tak za tebou budu chodit každou noc až do konce našich životů,
a nebudeš nikdy volná.
Chene.
Běž, má lásko.
Chene!
Chene, kde jsi?
Byl tady, že je to tak? Vím to. Přišla jsem pozdě?
Chene.
Je krásná, matko.
Je mi to líto, Lucasi.
Mei Li?
Vyhrál soutěž.
A dnes večer zazpívá na bále.
To mu moc přeji.
Přinesl čest našemu lidu.
Chtěla bys jít a poslouchat?
Brzy se vrátíme.
A nyní...
A nyní
závěrečný potlesk pro naše festivalové finalisty.
A letošní vítěz hudebního festivalu Labutí princezny...
princ Li.
Máme ohromnou čest
oslavit dosažení plnoletosti princezny Alise.
K prvnímu tanci s jejím otcem
máme možnost si opět poslechnout
prince Li.
Královno Uberto.
Rád bych vás požádal o vaše laskavé svolení
jedinkrát porušit tradici.
Chtěl bych požádat, aby během mé písně
můj přítel Lucas...
tančil s princeznou Alise.
Co...? Já...
Rogersi, co mám dělat?
Umožněte to.
Ano.
Ale jistě.
Míří k zámku.
Moc ti to dnes večer sluší.
Děkuji.
Mohu?
Teď si ji k sobě trošičku přitáhni...
I kdybych měl sílu
I kdybych měl odvahu
Nevím, jak tě mám nechat jít
Tak moc jsem se o to snažil
Protože život bez tebe
Je jako život ve lži
Svět bez barev
Ztracená ukolébavka
A život bez tebe
Ja jako lapání po dechu
Den bez slunečního svitu
Noc bez modlitby
Tak pospěš
Než si to rozmyslím
Dávám své srdce
Dávám svůj život
Tak si vem mé srdce
Přijmi mé sbohem
Zavřu oči a nechám tě odletět
Přijmi mé sbohem
Sbohem
Mei Li.
Chene?
Co se to tu děje?
Zlomil jste kletbu.
Li zlomil kletbu?
"Tvé dítě se musí vzdát pravé lásky."
No jasně.
On je také císařovo dítě.
Skvělá práce, pane Li.
Ať tě to ani nenapadne.
Chtěla jste mě vidět, princezno.
Chtěla jsem jen říct...
děkuji.
A že...
na vás nikdy nezapomenu.
Ani já na vás.
Sbohem, princi Li.
Sbohem, princezno.
Pokračování příště.
Překlad titulků: Roman Placzek